为什么日本人如此喜欢使用自动词

来源：佛山樱花国际日语培训学校时间：2023/9/27 10:42:09

 　  日语中有自他两类动词之分，这一点是区别于汉语动词体系的存在，也是日语学习中的一个难点，常常困扰着日语学习者。

　　任何语言的表达和语法现象，都能够反映一个民族的性格特征和思维方式。

　　所以当我们学习自他动词的时候，同样也需要理解在它背后体现了日本人怎样的文化心理，这样才能更加自如地使用自他动词。

　　#01 

　　自他动词的定义与区分 

　　首先我们需要了解一下自他动词究竟是如何定义和区分的。

　　日语中是这样定义的：

　　自動詞、他動詞とは、その動作が他に与える影響が強いかどうかによる動詞の分類です。

　　自動詞：他に影響を及ぼす力が弱い、またはない動詞。

　　他動詞：他に影響を及ぼす力が強い動詞。

　　简单来说就是，自他动词是以对某物造成的影响强弱为基准来进行分类的一种方式。自动词是影响较弱的动词，而他动词则是影响较强的动词。

　　用更加通俗的语言解释：自动词就是自发性的动作或者自然产生的动作，如走、跑、有等;他动词则是人或动物对某物发出的动作，如吃、看、穿等。

　　自动词和他动词较大的差异在于焦点不同。

　　自动词的焦点多半在于物体本身或自然现象，而非人为(包含动物)的动作上，并经常用于表示状态或一种动作存留的结果。相反的，他动词的焦点在于人为动作(包含动物)或出于意志的行为。

　　自他动词也常常以成对的方式出现 

　　#02 

　　自他动词的解读 

　　了解了自他动词的一些基础知识，那从日本人的文化心理角度来看，又如何对自他动词进行解读呢?

　　✔ 自然观：与自然共生所产生的敬畏

　　日本是一个岛国，四面环海，自然资源贫乏，又多地震等自然灾害。因此从一开始日本人就打消了与自然抗争的念头，更多的是学会从自然的威胁中解除危机。

　　对于自然的顺从和敬畏，在日本人语言的表达上也有所体现。他们更多地喜爱使用自然柔和的自动词，而鲜少使用主观意志强烈的他动词。

　　在物体本身动作或自然现象发生时，日语也与其它语言不同，更多使用自动词来表达这一现象。这也表达了日本人对自然的敬意和尊崇。

　　✔ 关心对方的心理感受

　　在日语的使用过程中，日本人会尽量避免自己的语言给对方带来过分的心理负担。

　　而他动词的焦点在于动作和动作主体，表示的含义在于某人为我做了什么，容易给人带来心理上的负担。

　　自动词的关注点在于动作发生的进程或者结果，以一种客观的形式来进行描绘，减少了动词中携带的感情因素，从而减少对方的心理负担。

　　因此，日本人在日常的语言交流中常常倾向于使用自动词。

　　比如：要表达“茶已经沏好了”这件事。

　　如果使用“お茶を入れた”，其中“入れた”为他动词，这个句子强调了主体“专门为对方沏的茶，较好喝完”;这样对方接收了这个信息后就会有一定的心理负担。

　　如果是使用“お茶が入った”，其中“入った”为自动词，意思就会不一样，只是客观地描述了“茶沏好了”这一种状态，无论对方是否喝完茶都不会产生心理负担。

　　✔ 责任意识的体现

　　在不小心打碎了杯子后, 道歉时如果使用自动词“すみません、コップが割れました。”的话，对方会很不悦。因为这种表达需要将责任加于说话人, 所以应该使用对应的他动词, 才能表示由于自己的不注意弄碎了杯子的歉意。

　　相反, 为了不会无意间伤害对方, 日本人喜欢把他动词行为转换为无意识的客观现象表达出来。如：“風波が立たないように気をつけてください。”这样对方听起来有一种被尊敬的感觉, 心情舒畅。

　　如果使用他动词“風波を立てないように”的话，就等于说,“不要故意引起事端。”会让听者感到不愉快。

　　因此自他动词的使用还体现出日本人对于责任的承担意识，也体现出考虑他人感受的体贴。

　　✔ 等级意识的体现

　　这种对自然的敬畏感在随后的发展过程中会转移到地位身份较高的人身上，这种等级制的敬畏感与日本的“天皇制”也有关系。

　　在社会中存在的强烈的等级制度会使得对身份地位高的人有一种天然的尊敬感，所以日本人在进行表述时会尽可能地将自己的主观意识掩藏起来，用一种客观或者委婉的表达方式来与对方进行交流，并尽可能地不给话语接受者带来麻烦，所以在自动词的运用上多于他动词的表达。

　　虽然自他动词看起来只是一个需要多去区分的日语语法，但实际上能体现出许多文化现象，同时也是较考验自己的日语是否地道，能否和日本人更好地进行交流的一个标尺。

　　只有当我们真正理解这背后的文化心理，才能更好地把握何时应该使用自动词还是他动词，在学习日语上能够更有精进，也不那么枯燥。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/1575/news/664085/违者必究！ 以上就是佛山樱花国际日语培训学校 小编为您整理 为什么日本人如此喜欢使用自动词的全部内容。