位置：佛山樱花国际日语培训学校 > 学校动态 > 「~にとって」和「~に対して」，可不要再搞混啦

「~にとって」和「~に対して」，可不要再搞混啦

来源：佛山樱花国际日语培训学校时间：2019/6/20 18:12:14

　　在日语教学中，很容易搞混「~にとって」和「~に対して」的用法，
　　「~にとって」
　　【意思】：
　　多接在表示人或组织的名词后，表示“从…立场来看”。
　　【接续】：
　　名詞＋にとって
　　【例句】：
　　私にとって、あなたがすべてだ。
　　（对于我而言，你就是全部。）
　　人間にとって、空気と水はなくてはならないものです。
　　（对人类来说，空气和水是缺一不可的。）
　　日本語の助詞は外国人にとってとても難しいです。
　　（日语助词对外国人来说很难。）
　　年金生活者にとっては、インフレは深刻な問題である。
　　（对靠退休金生活的人来说，通货膨胀是个严重的问题。）
　　「~に対して」
　　【意思】：
　　表示动作的对象、目标，即后续对所面向的行为以及态度产生某种作用。
　　【接续】：
　　名詞+に対して
　　動詞＋形式用言（の/こと）+に対して
　　【例①】：
　　私の発言に対して、彼は猛烈に攻撃した。
　　（对我的发言，他给予了猛烈的抨击。）
　　山田さんの意見に対して、私は異論があります。
　　（对于山田的意见，我有异议。）
　　このアンケートは２０代の未婚女性に対して、理想の男性について聞いたものです。
　　（这个问卷的对象是20岁~30岁的未婚女性，询问了她们理想的男性是什么样的。）
　　修饰名词时用「…に対してのN」「…に対するN」的形式。
　　【例②】：
　　今、容疑者に対しての取り調べが行われているところです。
　　（现在，对嫌疑人的审讯正在进行中。）

　　「~にとって」对比「~に対して」

　　【意思的解析】：
　　虽然这两者常常都翻译成“对于…”，但是
　　「Aにとって」意思偏重“从A的立场来看”。
　　「Aに対して」意思为“以A为后续动作的对象、目标”。
　　【练习】：
　　1.私の質問、彼は何も答えてくれなかった。
　　2.私、家族は何よりも大切なものだ。
　　3.会社、ワンさんの離職は大きな損失でした。
　　【解析】：
　　1填「に対して」，“私の質問”是他回答的对象。
　　2和3，填「にとって」，后续均为从“私”和“会社”的立场上所作的评价。
　　你们都学会了吗？
　　后，照例献上思考题：
　　彼、彼女は特別な存在です。
　　彼、彼女は冷たい態度をとっている。

　　哪一个是「にとって」，哪一个是「に対して」呢？

领取试听课

每天限量名额，先到先得

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/1575/news/26650/违者必究！以上就是佛山樱花国际日语培训学校小编为您整理 「~にとって」和「~に対して」，可不要再搞混啦的全部内容。