日语用法辨析：「際」和「時」

来源：西安樱花国际日语培训学校时间：2023/1/3 16:29:21

　　大家了解日语中「際」和「時」的意思和用法吗?如果说两者之间的相同点，可能不少人也知道。「際」和「時」都可以表示“在……时”“当……时”，如果要问你它们之间的区别时，你能够清晰地表述出来吗?今天我们就一起来看看这部分日语知识吧!

　　使用区别：

　　「際」(さい)

　　①表示”(接下来要去做/发生某事)的时候“，即“在……时”。还包含“有某机会/契机的时候”这层意思。可以用于假定，表示”(如果有这个机会的话)到时候……“。

　　不能用于没有新的后续发展的情况(只要有新发展，不限于过去/现在/未来时态，都可以用)。

　　比如每天都在做的某件事。

　　错误例子：「通勤する際に電車を利用している」

　　②通常用于书面语和演讲文。语气比较郑重，但并不一定是尊敬。如果用在日常口语中，尤其是和关系亲密的人谈话时，有时反而会很显得很生硬、小题大做，缺乏亲切感。

　　③一般以「際」这个汉字形式出现。

　　「時」(とき)

　　①表示与此同时并行发生其他事情或出现某种状态。用法比较广泛。

　　②根据情况可能会写成汉字「時」或假名「とき」。

　　「時」：时间点、时刻、时期

　　「とき」：情况、场合

　　使用方法：

　　「際」

　　○非常の際はエレベーターを使わずに階段をご利用ください。

　　紧急情况下，请勿使用电梯，请走楼梯。

　　○旅行に行った際に買ったキーホルダーは宝物だ。

　　旅行时买的钥匙链是我的宝贝。

　　「時」

　　○寝ている時には地震がありました。

　　睡觉时发生了地震。

　　○ミスをしたとき、まず私に報告してください。

　　犯错时，先向我报告。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/1533/news/589183/违者必究！ 以上就是西安樱花国际日语培训学校 小编为您整理 日语用法辨析：「際」和「時」的全部内容。