法语中容易搞混的三对形近词

来源：苏州欧风小语种培训学校时间：2019/8/8 10:34:30

　　Ballade / Balade

　　balade与ballade是一对同音异义词。

　　ballade一词中有两个l。这个词源于古奥克语中的ballada，而ballada则是由表示“舞蹈”的动词ballar变化而来。随着时间的推移，ballade的含义也在不断变化。一开始，它指的是“用于舞蹈的乐曲或歌曲”，而后依次变为“每节句数相同、句末押韵的诗歌”、“格式自由的叙事诗”。

　　balade中只有一个l，表示“闲逛、溜达、徒步去某地”。它的动词形式是balader，指“带着某人闲逛”。

　　Chair / Chaire

　　Chair源自拉丁文中的单词caro，表示“人体或动物身体的基本组成部分，主要由肌肉组织和结缔组织共同构成”。

　　与其有关的常见词组：

　　chair de poule  起鸡皮疙瘩

　　chair fraîche  年轻且充满活力的肉体

　　en chair et en os  本人

　　chaire来自于拉丁语中的cathedra，指“教师讲课或演讲者演讲时的座位”。其延伸意可表示“教授的职位”。

　　常见的短语：

　　titulaire d’une chaire 拥有某个职位

　　Résonner / Raisonner

　　很明显，raisonner的名词形式是表示“理智、道理”的raison。raisonner指“推理、理性地判断与思考”。

　　例如：

　　Il raisonne (pense) bien.

　　他想得很对。

　　résonner表示“发出声音、引起回响”。这个词来自于拉丁语中的resonare，后者也同样指的是“产生回声、发出响声”。

　　例如：

　　Ses paroles résonnent dans l’amphithéâtre.

　　他的话语在阶梯教室中回荡。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/1529/news/56764/违者必究！ 以上就是苏州欧风小语种培训学校 小编为您整理 法语中容易搞混的三对形近词的全部内容。