日语翻译能力如何提高

来源：长春樱花国际日语培训中心时间：2021/4/21 15:19:39

日语翻译能力如何提高

1.クイッ???ク?レスポンス(quick response)主要目的是练习双语迅速切换能力，提高反应速度。素材方面，报纸、杂志之类均可。

方法：提取上面材料中的单词，可以制作单词卡，我嫌麻烦，一般写在本子上。看单词马上翻译成目标语。或者录音，听单词翻译。重要的是马上翻!不能有时差!还有就是口头翻，出声练习!初期可以中→日、日→中，后期可以混合练习。

2.シャドウイング(shadowing)该练习可提高ワーキング?ボキャブラリー，即可自由使用的语言。这对日后同声传译的联系也是有帮助的。顾名思义，影子练习，就是一边听，一边如影子般跟读。素材方面，可以根据自身情况选择，新闻、纪录片、演讲、访问等，都是不错的。

注意练习时及时中途没有跟上，也不要停止。从下一句继续跟上即可。自己的声音不宜过大，控制好音量平衡。另外，不要只练外语，母语也同样需要。

3.リプロダクション(reproduction)目的是培养集中听力、短时间记忆力、内容概括能力等。素材和影子练习差不多。

训练方法：把自己当成复读机，听到什么原封不动得复述出来。从1句1句开始联系，到2句、3句……练习过程中，即使出现固有名词，也不要记笔记。注意重复练习，直到该素材完全掌握。复述时如果录音，然后进行检查，效果会非常好。

4. リテンション(retention)有助于高度集中，把握住keyword，提高表达能力等。素材和上面复述练习差不多。

训练方法：听30秒~2分钟的录音，然后用同一语种，用自己的语言复现出来。和上面复述训练大的区别就是，“用自己的语言”。集中注意力去听，把握说话者的意图，牢牢记住关键内容。常有人忽视母语练习，其实这也是很重要的，而且练习起来非常方便，平常看电视就可以心里跟着练。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/1449/news/349505/违者必究！ 以上就是长春樱花国际日语培训中心 小编为您整理 日语翻译能力如何提高的全部内容。