日语读错的日语汉字

来源：长春樱花国际日语培训中心时间：2020/12/14 17:31:49

　　日语读错的日语汉字

　　一、「昴」与「昂」

　　「昴」から「ノ」を削ったように見える「昂」。

　　“昂”看上去就像“昴”去掉“ノ”的汉字一样。

　　「昴」は、西の空に輝く星座の名前です。谷村新司さんの代表曲「♪昴」や中島みゆきさんの「♪地上の星」の歌い出し部分の歌詞「風の中のすばる　砂の中の銀河ー」としても知られています。

　　“昴”是天空西方闪耀的星座之名。作为谷村新司的代表歌曲“♪昴”和中岛美雪的“♪地上の星”中的歌词“风中的昴 沙中的银河”而为人所熟知。

　　一方で「昂」は、高く上がるさまを示し、感情が高ぶることや、高さがあるという意味があります。激しく怒って興奮する様子を「激昂(げっこう)」と表現するのはこのためです。「激昴する」と書けば、なんだか激しい宇宙の歴史を見ているようですね。

　　另一方面“昂”表示高高上扬，感情高扬激昂的意思。因此，“激昂”就表示激动大叫兴奋的样子。若写成“激昴”，总感觉在观看宇宙激昂的历史。

　　二、「茶」与「荼」

　　「茶」の「ホ」の部分に1本を加えたようにも見える「荼」。

　　“荼”看起来就像是“茶”的“ホ”部分多加了一笔。

　　「茶」は「緑茶」、「麦茶」で知られるように飲料品を指す漢字で、そこから派生して色を指すこともあります。そして「荼」はニガナ、ノゲシなどのキク科の多年草を指すとともに、「荼毘」という言葉にも代表される「苦しみ」を表す漢字です。

　　“茶”就像人们熟知的“绿茶”、“麦茶”一样是一种饮料，由此还派生出指代颜色的意思。“荼”是指黄瓜菜、苦瓜菜等菊科多年草植物。同时，还表示“荼毘”所代表的“痛苦”之意。

　　荼毘に付すを誤って「茶毘に付す」と読むと赤っ恥をかきますね。

　　把“荼毘に付す”(火葬)误读成“茶毘に付す”，真是出丑了。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/1449/news/295526/违者必究！ 以上就是长春樱花国际日语培训中心 小编为您整理 日语读错的日语汉字的全部内容。