位置：石家庄樱花日语培训学校 > 学校动态 > 基本日语口语学习之拒绝别人的方法

基本日语口语学习之拒绝别人的方法

来源：石家庄樱花日语培训学校时间：2023/7/26 9:31:35

　　1、○○の件、私どもとしては、とても承服(しょうふく)いたしかねます。
　　关于○○一事，以我们的立场，是非常难以接受的。
　　说明：
　　这话是比较正式的表达，常用于抗议函件中或正式谈判场合。程度上，算是相当严重的了，属于明确拒绝。
　　类似的还有：○○について、私どもとしては、納得しかねます。
　　2、とても納得できません。
　　难以接受。
　　说明：
　　这句多用于口头拒绝，直接了当，是当面交流中的即时反应。不满程度也是比较明确、严重的，请按其中文译文理解。
　　3、○○について私どもとしては、困惑(こんわく)するかぎりです。
　　○○一事，让我们非常为难。
　　说明：
　　这句比上面两句的程度要稍缓和一些，字面上没有直接说破，但不接受态度仍然是明确的。
　　4、こればかりは承服(しょうふく)いたしかねます。
　　唯此事恕难从命。
　　说明：
　　这句的回绝程度，因为有了「こればかり」而显得较为和缓一些——其他的都好说，就这个事臣妾难以接受啊。这句话中「承服」是书面表达，因此不适用于口语。
　　5、申し訳ありません。今回のお話はちょっとむずかしいですね。
　　很抱歉，这个事稍稍有点难办呢。
　　说明：
　　先表示歉意，再委婉拒绝，这句虽然字面上蛮客气的，但是，拒绝的意思可是毫不含糊的，千万别会错意而心存幻想哦!
　　6、せっかくのお申し出ではありますが、この度は見送らせていただきます。
　　难得您能跟我提出这个事，只是这次还得请您多多包涵。
　　说明：
　　这句话表达拒绝的用词相当含糊，看起来不清不楚的，但实际上是没得商量了。
　　7、せっかく良いお話をいただいたのですが、○○○なのが正直なところです。
　　真难为您将这么好的事情介绍给我，只是恕我坦白，我只得○○○了。
　　说明：
　　这句话在拒绝前先感激一下对方，非常委婉动听，只是后半截仍然是让您死了这条心。
　　8、このお話は、ご容赦(ようしゃ)いただきたいと存じます。
　　这件事，还得请您多多谅解。
　　说明：
　　这话说得够客气的——这事您得宽恕我呀!其实潜台词是绵里藏针——您必须得谅解我，反正我是不会答应您的了!

领取试听课

每天限量名额，先到先得

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/1444/news/644991/违者必究！以上就是石家庄樱花日语培训学校小编为您整理 基本日语口语学习之拒绝别人的方法的全部内容。