日语多音字辨析：手折る

来源：天津樱花国际日语培训机构时间：2020/6/19 10:14:00

　　汉语有无数的多音字，日语也是如此。因为不太常用，所以很容易错。

　　我们一起看看以下这些例子，按习惯性思维去读的话可是行不通的哟。

　　樱花小编希望这些内容能够帮助到大家的日语学习。

　　手折る：采摘，折采（花枝等）

　　发音：（正）たおる（手折る） ／（誤）ておる

　　解说：「手折る」是有两层意思的：

　　字面意思是徒手采摘花朵、枝叶等，引申义为得到了某位女性（花魁、烟花女子之类的）

　　这个词要读作「たおる」才对，「ておる」是错的。

　　还有不少「手」读作「た」的词语呢，像「手弱女」「手繰る」「手綱」「手挟む」「手向ける」等等。

　　日常茶飯事：毫不稀奇的事，常有的事，司空见惯的事，极平常，家常便饭

　　发音：（正）にちじょうさはんじ（日常茶飯事） ／（誤）にちじょうちゃはんじ

　　解说：「茶」通常读作「チャ」，而有时它会读作「サ」，

　　在语言学上，我们称种情况为「慣用音」，后者称为「漢音·唐音」。

　　比如「茶会」要读「ちゃかい」而不读「さかい」，

　　而「茶房」是「さぼう」而不是「ちゃぼう」，至于「茶道」则「さどう」和「ちゃどう」都可以。

　　本例子中的「日常茶飯事」就该读「さはん」而不要读成了「ちゃはん」。

　　友情提醒一下：写这个词语的时候把「事」误写成了「時」也是常有的状况，下笔需谨慎哟。

　　幕間：戏剧演出的幕间（休息）

　　发音：（正）まくあい（幕間） ／（誤）まくま

　　解说：「幕間」就是戏剧表演中，一个场景结束了幕布落下后，

　　到下一个场景开始幕布再次升起之间的那段时间，正确的发音是「まくあい」。

　　错误读成了「まくま」，估计是从「雲間」「晴れ間」「居間」等词想当然地类推过来的吧，有木有？！

　　目の当たり：眼前，亲眼；直接

　　发音：（正）ま（目）の当たり ／（誤）め（目）の当たり

　　解说：「目の当たり」也可以写作「眼の当たり」，但是这个词组的读音只有一个：「まのあたり」。

　　要是「目のあたりがかゆい」之类的话，倒是要读「め」而不读「ま」。你问为啥？

　　因为意思不同了嘛，「目のあたりがかゆい」是“眼睛周围痒痒的”，这里是几个独立的成分哦。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/1437/news/203947/违者必究！ 以上就是天津樱花国际日语培训机构 小编为您整理 日语多音字辨析：手折る的全部内容。