日语初学者常见的错误

来源：温州樱花国际日语培训中心时间：2020/2/22 9:24:38

　　温州樱花国际日语小编为您解答，日语初学者常见的错误。同学们快来看看吧！

　　主语的省略

　　中：私は日：(省略)

　　对于日语中省略掉主语的句子，其动作主体一般都是“我”。日本人在会话中不会大量地出现「私」这样的人称。

　　人称的误用

　　(称呼关系不错的朋友时)中：あなた日：XXさん

　　虽然「あなた」可以译为“你”，但这个词多用于与对方不熟悉时，或者已婚妇女称呼爱人时使用。

　　写法

　　中：日本语を书く时，このように中国语の简体字を使うケースがあります。日：日本語を書くとき、このように中国語の簡体字を使うケースがあります。

　　上文中，几处误用了中文的简体字。此外，「とき」一般习惯用假名书写，而写成汉字「時」显得比较生硬，对于日本人来说反而不易读。

　　词语的误用

　　住宾馆中：ホテルに住む。日：ホテルに泊まる。

　　「住む」表示自己的家或者生活所在地，即长期在那里生活。如果是出差、旅行2-3天、1周或20天，这类短暂性的居住则不适用「住む」，而是用「泊まる」。

　　了解日本文化中：日本文化を了解します。日：日本文化を理解します。

　　「了解」在日语中是“领会、明白”的意思，和中文“了解”不太一样;「理解」则是“理解、了解”的意思。

　　过多地使用汉语词

　　(在回答别人“我到了某地”时)

　　中：到着しました。日：着きました。

　　日语中的单词来源主要分为「和語」「漢語」「外来語」，其中「漢語」来自中文，但在日语中使用时语感正式而生硬，不宜过多地用在日常会话中。

　　长音促音不当

　　中：学校(がこ)日：学校(がっこう)

　　在日语发音中有“音拍”的概念，每一个假名需要占一定的时长，长音和促音也需要留足一拍。而中文中没有这两种发音，因而读错的现象屡屡发生。

　　温州樱花国际日语祝您学习愉快详情请咨询我们专业老师为您解答！！！

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/1428/news/158958/违者必究！ 以上就是温州樱花国际日语培训中心 小编为您整理 日语初学者常见的错误的全部内容。