間違いやすい敬語

来源：上海樱花国际日语培训中心时间：2019/6/10 15:52:04

　　分享以下几个比较容易错误的用法，工作场景，适用客户之间。m：
　　お名前は存じ上げています。久仰大名
　　次回でもお持ちください。银行柜员告诉顾客，下次来银行，麻烦带上印章
　　なんでもおっしゃってください。有什么疑问，请随时提出
　　社長は「。。。」とおっしゃっています。我们总经理说“。。”
　　私は市役所に努めています。〇さんはＢ社にお勤めです。回答自己的情况和他人的情况
　　すぐに伺います。突然收到客户通知，答应立即拜访
　　ゴルフをなさいますか？询问对方是否有什么爱好时？なさると致す。
　　社長がそろそろいらっしゃるだろう。社长马上就抵达。
　　部長が申し上げた件についてですが。组长将部长的话传达给社长。
　　私がお供します。属下给部门长一起出差同行时。
　　部長、社長がお呼びです。部长，社长叫你，叫下属时候使用。
　　部長、社長はこの件をご存じなのでしょうか？部长，社长知道这件事情吗？
　　部長が社長のご意見を伺う。属下听的意见。
　　はい、おります。大问自己的在不在。
　　課長がご説明いたします。跟汇报组长负责新事业做报告。
　　部長、すぐに社長室にいらっしゃってください。转告，大boss让他移步办公室。
　　どちら様でしょうか？你是接待，询问时那位客人时？
　　誰をお呼びしましょうか？询问找公司那位同事？
　　木下部長をお願いします、部長の木下様をお願いします。拜访客户，告诉对方你找哪位？
　　課長の野口様にお目にかかりたいのですが。拜托传达。
　　木村はすくに参ります。告诉客人要找的同事马上就来。
　　本日は社におりません。告诉客户今天不在公司。
　　野村さんとおっしゃる方が。。、告诉，有客户来找他。
　　あれが部長の笹原です。顾客找同事，正好同事刚刚经过。
　　私どもの社長が、和客户聊天，说到自己公司的社长。社内スタッフ同士：うちの社長が
　　社長の玉木の言いますには、与客户开会，提到你公司，你公司说过的话
　　これが小社の新製品です。去客户处，介绍公司产品。不要使用わが社、高圧的言葉、
　　ところで、御社の新しい製品についてですが。对方的产品提出相关问题。
　　説明致します。千万不要表面恭维，实则无礼。推销新产品时，开始介绍产品时
　　ご感想を伺わせてください。关于新产品，想听听对方的想法。
　　ぜひご利用いただきたいと思います。对方有购买意愿，乘胜追问。
　　とんでもないことです。生意谈成，对方对你的说明赞不绝口，你表示谦逊的回答
　　简单敬语的使用方法：
　　西田さんですか？是西田吗？
　　敬语：西田様でいらっしゃいますか？
　　自分紹介する時、可以使用，西田でございます。（郑重语）
　　2.許してください。犯错误，再说错，就毁了。
　　敬语：容赦してください、或ご容赦ください。两种用法不要混。
　　3.转述说的话，跟有关的事情，尊敬语
　　社長がおっしゃった件ですが。
　　社長はいつ頃いらっしゃいますか？
　　4.请在窗口领取：
　　受付でお受け取りください。目上の人から何かをもらうのが、「いただく」接受恩惠。
　　5.部长夫人打电话，部长夫人要尊敬。
　　部長は席を外されています。
　　6.来客：
　　お客様がお見えになった。【来】的尊敬语
　　お食事になさいますか？邀请对方，要尊敬。
　　7.客人带了蛋糕，一起吃吧
　　お客様からモラタケーキをいただきましょう？一起吃，含自己不能又尊敬语
　　来的尊敬表现“お越しです。”「社長がお越しです。」
　　8.来的尊敬表现“お越しです。”「社長がお越しです。」
　　9.仕事の引継ぎ--後任に事務の申し送りを
　　10.手紙の宛名、木村様、月電商事，个人信件【様】结尾，如果时团体【御中】
　　11.休暇願い―明日は休みを取りたいのですが。pay attention,plus[お]就错了。
　　12：セールストーク：
　　格安でお求めになれます。
　　格安でお譲りできます。