“不然呢”该怎么用日语说

来源：南京樱花国际日语培训学校时间：2019/6/19 15:01:53

　　每个人都有无语的时候，总会想会对方一句“不然呢”那么在日语环境下该怎么说呢？

　　ほかにやりようがあったか

　　当自己说“不然呢”的时候，估计是有一种无奈或者想不出其他更好解决方法。那么此时的“不然呢”的意思就是：还有其他办法吗？

　　用日语来说就是：

　　「ほかにやりようがあったか」

　　星野：学校を休まなければならないか。

　　必须要给学校请假吗？

　　日向：ほかにやりようがあったか。

　　不然呢。

　　雪菜：ほんとうに転勤（てんきん）するの。

　　你真的要调职啊。

　　小田切：ほかにやりようがあったか。

　　不然呢。

　　そうでなければどうなるか

　　「そうでなければどうなるか」的意思与「ほかにやりようがあったか」比较接近，可以翻译为“如果不这样做的话，该怎么办”。

　　星野：会社をやめるか。/你要辞职？

　　夏目：あんな上司（じょうし）がいると、そうでなければどうなるか。/有个那样的上司，我还有其他办法吗。

　　桃沢：60歳でしょう。今も毎日勉強（べんきょう）するの。

　　您60岁了吧，现在还每天学习？

　　奈奈：恥ずかしいけど、自分の夢のために、そうでなければどうなる。

　　虽然很不好意思，但为了自己的梦想，没有其他办法。

　　子ども：母さんも僕と一緒にいくの。

　　妈妈你和我一起去吗？

　　お母さん：そうでなければどうなるか、道もしらないだろう。

　　不然呢，你又不认路。

　　除了上述给出的两种表达外，类似的还有「ほかの方法があるか」等用语。

　　与“不然呢”比较像的，还有一个说法是“不然的话”，该短语常用于表示假设的结果。

　　さもないと

　　除了「さもないと」外，还有「さもなくば」和「さもなければ」。这三个用法相同，都是表示“否则”“要不然”等意思。

　　早くご飯食べなさい。さもないと、学校に遅れるでしょう。

　　快吃早饭，不然的话，上学会迟到的。

　　スノースーツを着なさい、さもないと風邪（かぜ）をひきます。

　　请穿雪服，不然的话，会感冒的。

　　試験（しけん）はまあまあだ。さもな

　　くば、親は絶対に怒るよ。

　　考试考得还行，要不然，父母会生气的。

　　でなきゃ

　　该用语也是表示假设的结果，「でなきゃ」是「でなければ」的口语表达。与此相类似的表达有「でないと」。

　　早く告白（こくはく）しろよ、でなきゃ他のヤツにとられちゃうよ！

　　赶紧告白啊，不然就被其他家伙抢走了。

　　しっかりと宿題（しゅくだい）をしなさいね！でないとお母さんオヤツあげませんよ！

　　认真做作业啊。不然的话，妈妈不给你好吃的。

　　前に絶対（ぜったい）来たはずだ。でなきゃ後ろにカギがあるのを知ってるはずがない。

　　我以前来过这里，不然的话，我怎么知道后面有钥匙呢。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/1218/news/25547/违者必究！ 以上就是南京樱花国际日语培训学校 小编为您整理 “不然呢”该怎么用日语说的全部内容。