辽宁mba提前面笔试直播课哪家实力更强

2023考研英语长难句每日一练（Day70）

【今日长难句】

Yet as in many countries recovering from a major conflict, the value of truth as a remedy for violence resides less in official narratives than in the contrition shown by individuals who had embraced violence as a legitimate means of political expression. Some of those trials are showing that empathy may be a more powerful tool of justice than fear of punishment in breaking a person’s attraction to violence.

【词汇突破】reside：在于...narratives:表述embrace：接受，认为 legitimate：合理，合法empathy：共情，同情【参考译文】第 一句：Yet as in many countries recovering from a major conflict, the value of truth as a remedy for violence resides less in official narratives than in the contrition shown by individuals// who had embraced violence as a legitimate means of political expression.参考译文：然而，在许多从重大冲突中恢复的，真相纠正暴力的价值与其说在于官 方叙事，不如说在于那些将暴力视为合法政治表达途径的个人所表现出的忏悔。

第二句：Some of those trials are showing that// empathy may be a more powerful tool of justice than fear of punishment //in breaking a person’s attraction to violence.参考译文：其中一些判决表明，在打破个人诉诸暴力的倾向方面，同理心可能是比对惩罚的恐惧更有效的正义工具。