河南文都考研培训学校 |
考研英语作文要想写得好,首先要写对标题进行加工,再者标题翻译就是段写作内容的灵魂。那么,接下来我们就来说一说图表作文标题如何翻译才能拿到理想分数。
列举曾经考过的标题题目,我们来学一学如何看懂标题并且翻译得更好。
某市居民体育锻炼方式调查(2021)
某高校学生手机阅读目的调查(2020)
2013年和2018年本科毕业生毕业去向(2019)
2017年某市消费者选择餐厅时的关注因素(2018)
********年我国博物馆数量和参观人数(2017)
首先,要看懂标题,也就是说,要先明确是否需要翻译标题中的每个汉字,比如说“调查、示例”等与文章内容无关的信息,就可以不翻译了。比如说,“某高校学生手机阅读目的调查”中的“调查”与图表内容无关,就可以不用翻译了。
然后,需要看懂标题结构,一般来说图表标题比较长,如果想当然地进行翻译,准确度肯定会下降,那就需要我们在翻译的时候学会切分长短语,可以按照汉语意群来进行区分,比如说时间、地点、人物、时间、动作等,分门别类拆分翻译,那整个翻译就会更有逻辑。比如说,“2013年和2018年本科毕业生毕业去向”,拆分之后就变成了“2013年和2018年+本科毕业生+毕业+去向”。
较后,按照英语翻译方法,事件+人物+地点+时间翻译。要注意的是,如果汉语标题中出现动作类词语,需要放在人物后面翻译,转换成“v-ing”的形式作为后置定语就可以。此外,短语与短语之间需要用介词连接起来,一般时间、地点前面更倾向于用in、from…to等介词,人物前面更倾向于用of。比如说,“2017年某市消费者选择餐厅时的关注因素” 拆分完之后变成“2017年+某市+消费者+选择餐厅时的+关注因素”,按照英语翻译顺序,就可以翻译成“the concerns of consumers choosing restaurants in a city in 2017”,这样标题翻译起来是不是简单了很多呢?
除此之外,标题中经常会出现各类人物,大家也不用担心不会翻译,一般都是与大家的身份有关,比如在学校的身份是学生student,在社会上的身份是消费者consumer或者居民resident,这些注意积累即可。
营型 | 班型 | 营期 | 公共课标准班 | 全科标准班 | 全科加强班 |
---|---|---|---|---|---|
秋季集训营 | 政英一期班 | 9.10-12.15 | 29800 | 36800起 | 55800起 |
政英数一期班 | 31800 | ||||
政英二期班 | 10.01-12.15 | 27800 | 34800起 | 53800起 | |
政英数二期班 | 29800 | ||||
突破密训营 | 政英班 | 9.10-10.31 | 18800 | 24800起 | / |
政英数班 | 20800 | ||||
考前营 | 政英班 | 11.01-12.15 | 18800 | 22800起 | |
政英数班 | 20800 |
尊重原创文章,转载请注明出处与链接:http://www.peixun360.com/news/504273/违者必究! 以上就是河南文都考研培训学校 小编为您整理河南考研秋季冲刺班哪家强的全部内容。