咸阳文都考研辅导机构 |
考研英语中的阅读长难句进行详细解析——2012年英语二(完形):
When the court deals with social policy decisions, the law it shapes is inescapably political—which is why decisions split along ideological lines are so easily dismissed as unjust.
首先,我们对本句中的生词短语进行处理。
inescapably:adv. 不可避免地;
split:v. 分裂,分开;
ideological:adj. 意识形态的;
be dismissed sth. as:被认为是……,拒绝考虑;
unjust:adj. 不公正的。
接下来,我们按照:
断句—分析结构—依次翻译—组合整句的步骤进行长难句的具体解析。
第 一步:断句。断句需要寻找断句标志,并根据断句原则判断该标志是否能用于断句。用于断句的标志可以根据标点—连词—短语的顺序依次选择。在本句当中有一个逗号和破折号。所以可以将整句话断成三个部分,即:(1)When the court deals with social policy decisions;(2)the law it shapes is inescapably political;(3)which is why decisions split along ideological lines are so easily dismissed as unjust。
第二步:分析结构。
首先,断出的(1)部分为时间状语从句,从句本身为一个主谓宾的简单句,整体顺译;
(2)部分为本句的主干部分,本身是主系表的简单句,整体顺译;其中it shapes为省略that的定语从句,修饰主语the law,因此要调整到名词前翻译;
(3)部分整体为修饰主句的定语从句,整体为主系表的结构,顺译即可;其中why引导在系动词后的表语从句,表语从句本身是主谓宾的结构,整体顺译;其中split along ideological lines为分词短语作后置定语,修饰主语decisions,因此要调整到名词前翻译。
第三部:依次翻译。
根据语法结构进行每部分的翻译:
(1)当法院处理社会政策判决时;
(2)它形成的法律是不可避免政治性的;
(3)这是在意识形态上有分歧的判决为什么很容易被认为是不公正而不被接受。
第四步,组合整句。
(1)部分为时间状语从句,不需调整;
(3部分)为修饰主句的定语从句,顺译即可。
再结合整句话进行汉语上的润色,可以得出:
当法院处理有关社会政策的判决时,其所影响的法律就不可避免地带有政治性——这就是那些在意识形态上有分歧的判决很容易被认为是不公正而不被接受的原因。
班型 | 辅导阶段 |
集训营 |
精品面授课程:专属基础精讲+专属强化精讲+模考测评提高+冲刺课程+作文特训 定制专业课:择校指导,定向院校、专业授课 复试面试课程:综合面试技巧+英语口语听力 复试面试模拟测评:专业团队复试面试场景全真模拟训练 专属复试调剂信息:复试调剂信息实时更新,不错过任何院校信息 经验学管师督学:全程规划、监督、检验学习成果 全程配套图书讲义资料:教研院针对性教学、精编内部辅导讲义 全程跟踪测评:及时发现知识盲点 线上线下监控互动答疑:专业教研团队,随时解决考研疑问 专属服务协议:教学服务质量保障 |
成功 集训营 |
集训营+ 专业课加长课时 真题解析专项课程:结合历年真题分析考研出题形势 复试专业课:专业课理清复试重点 家校联动:学管师与家长定期沟通学生状态,保障学习进度 次年0元重读:次年0元重修课程 |
通 关 集训营 |
成功集训营+ 专业课加长课时 公共课 考前密训营:全面梳理答题技巧、考试重点,模拟考试情境 复试专业课加长课时:专业课理清复试重点 全程课:何凯文、蒋中挺、汤家凤等主讲课程 次年0元重读:次年0元重修营 |
尊重原创文章,转载请注明出处与链接:http://www.peixun360.com/news/504264/违者必究! 以上就是咸阳文都考研辅导机构 小编为您整理咸阳考研半年集训营哪家可以寄宿的全部内容。