比较厉害的丽水23考研集训营推荐

比较厉害的丽水23考研集训营推荐-本页是丽水中公考研培训机构为您整理的比较厉害的丽水23考研集训营推荐的相关内容，欢迎大家来丽水中公考研培训机构咨询。

考研英语试题翻译句子解析

【例句一】By the date of his birth// Europe was witnessing the passing of the religious drama,// and the creation of new forms// under the incentive of classical tragedy and comedy.

首先，需要找到标志进行断句，这个句子当中有一个逗号，可以进行断句。另外我们可以找到其他标志把句子分为四个采分点。例如介词短语by the date of his birth结束之处和under介词短语开始处。

其次，调结构，定句意(分句)。分句①“by the date of his birth”译为：他出生时;分句②中有the passing of the religious drama 为a of b 介词短语，译为：欧洲正见证着宗教戏剧的消亡;分句③并列结构且为a of b短语，译为：新形式的诞生;分句④中有the incentive of classical tragedy and comedy为a of b介词短语，译为：在古典悲剧和喜剧启发之下。

较后，依逻辑，组整句，要注意分句间的语序问题。分句①为时间状语，放在主句前即可，正常顺译;分句②为主句正常翻译;分句③隶属于主句的并列结构，正常翻译;分句④要注意，是介词短语，前面有名词短语，放在名词短语the creation of new forms之前翻译。整合译文如下：

“他出生时，欧洲正见证着宗教戏剧的消亡，以及在古典悲剧和喜剧启发之下新型戏剧形式的诞生。”

【例句二】...no boy who went to a grammar school //could be ignorant that the drama was a form of literature //which gave glory to Greece and Rome //and might yet bring honor to England.

首先，需要找到标志进行断句，这个句子当中无标点，寻找连词(从属连词和并列连词)断句，同时要把握长度适中和语法结构相对完整的原则。可以断句位置为who从句结school处，which和and。

其次，调结构，定句意(分句)。分句①有定语从句who went to a grammar school，需要调整语序，译为：没有去过文法学校的男孩;分句②中有adj.+that宾语从句，正常顺译为：会不知道戏剧是一种文学形式;分句③which引导的定语从句，译为：曾给希腊和罗马带来辉煌;分句④中有并列结构，译为：也将为英国带来荣耀。

较后，依逻辑，组整句，要注意分句间的语序问题。分句①②正常翻译;分句③④为定语从句且定从>8，正常顺义。整合译文如下：

“没有去过文法学校的男孩会不知道，戏剧是一种文学形式，它曾给希腊和罗马带来辉煌，也将为英国带来荣耀。”

【例句三】But the professional companies prospered in their permanent theaters, //and university men with literary ambitions //were quick to turn to these theaters //as offering a means of livelihood.

首先，需要找到标志进行断句，个逗号可以断句;剩余句子中无标点和连词则寻找适当短语断句，with literary ambitions短语结束处;as介词短语开始处。

其次，调结构，定句意(分句)。分句①中有v.+介词短语in their permanent theaters需要调整语序，介词短语放动词前翻译，译为：但是专业剧团在他们固定剧场里蓬勃发展;分句②中有n.+介词短语with literary ambitions，介词短语放在名词之前翻译，译为：大学里有文学抱负的人;分句③正常顺译，译为：迅速转向这些剧场;分句④中as介词短语，译为：作为一种谋生手段。

较后，依逻辑，组整句，要注意分句间的语序问题。整合译文如下：

“但是专业剧团在他们固定的剧场里蓬勃发展，而大学里有文学抱负的人们迅速转向这些剧场，作为一种谋生手段。”

以上就是小编整理的丽水中公考研的相关内容，详情请咨询客服老师~

以上内容来源于网络，仅供参考，侵权联删