上海高途考研培训学校 |
2023考研英语长难句每日一练(Day46)
【今日长难句】
The grand mediocrity of today—everyone being the same in survival and number of off- spring—means that natural selection has lost 80% of its power in upper-middle-class India compared to the tribe.
【词汇突破】
mediocrity:平等,平庸
natural selection:自然选择
off -spring
【主干识别】
mediocrity means that 加宾语从句,主谓宾结构
【其他成分】
everyone being the same in survival and number of off- spring插入语(由“—…—”可判断出);that natural selection has lost 80% of its power 宾语从句;in upper-middle-class India 状语;compared to the tribe非谓语作状语。
【微观解析】
everyone being the same in survival and number of off- spring这里是将一个独立主格作为一个插入语来进一步解释mediocrity;还原其为一个句子则是:Everyone is the same in survival and number off-spring.这里的插入语相当于是对mediocrity的解释,因此在阅读时可以跳过不看。compared to the tribe提前到宾语从句开头的位置可以更通顺的翻译句子。
【难点揭秘】
根据标点来判断插入语,非谓语的灵活运用。
【译文赏析】
当今人与人在很大程度上的平等—即面对自然淘汰法则人人机会均等,并且连子嗣的数目都一样—这意味着和印度土著部落的情况相比,自然选择在印度中上层阶级中已丧失了80%的作用。
【翻译点拨】
对于状语的灵活处理
上海高途考研培训学校2023考研199管综提前面试全程班辅导一站式机构,上海高途考研培训学校,小班授课,半封闭式管理,量身配置考研培训内容,细致划分定向课程,依照报考专业定向辅导,助力冲刺考研备考.高途推出大班主讲,小班二讲,个性体验的特色教学模式,以面向未来的全新学习方式和学习理念,致力于打造人人乐用的终身学习服务平台.
尊重原创文章,转载请注明出处与链接:http://www.peixun360.com/news/502825/违者必究! 以上就是上海高途考研培训学校 小编为您整理上海考研管综提前面试培训靠谱排名一览的全部内容。