南京mpacc会计专硕暑期集训来社科赛斯

2021MPAcc英语学习：管理类联考英语精选长难句练习Part15，考研英语重难点之一长难句，很多小伙伴因为长难句而烦恼、退缩，但是考研竞争如此激烈，考研英语如此重要，不允许大家懈怠退缩。因此，2021MPAcc考研er赶快来和社科赛斯小编一起学英语！

长难句

But, to be honest, I said it, because I thought that fashion and me together was just a dream -- I knew that no one could imagine me in the fashion industry at all!

主语：

I 

谓语：

said 

宾语：

it, 

状语：

because I thought that fashion and me together was just a dream --

主语：

I 

谓语：

knew

宾语：

that no one could imagine me in the fashion industry at all!

译文：

可是，说实话，当时我那么说是因为我觉得时尚和我结缘仅仅是个梦——我知道，别人根本无法想象我能进入时尚行业！

语法分析：

to be honest为固定短语，意为“说实话”，做插入语，结合后面的because，可知此句介绍真实原因；I said it 回指上一句I told everyone that I would study journalism,但因语义衔接紧密，可直译为“我那么说…”。because I thought，是原因状语从句； fashion and me together was...字面意为“时尚和我结合一起……”，可以灵活译为“我与时尚结缘”，显得更自然、地道。that fashion and me together was just a dream是宾语从句；破折号引出句子解释说明a dream。 no...at all 表强烈否定之意，“根本不”。 that no one could imagine me in the fashion industry at all ，是后半句中的宾语从句。在后半句中做imagine me in the fashion industry at all 中介词in带动词意味，表示into a place，“进人某地”，故译为“别人根本无法想象我能进入时尚行业”。

考情分析：

插入语、原因状语从句、宾语从句