2023北京启航考研半年集训营住宿班

考研英语一翻译做题技巧

考研英语一的翻译总体来说偏难，尤其是跟英语二对比来看，但幸好占的分值比例不算太高。题目要求是将一篇400字左右的英文文章中的5个画线句子译成汉语，每题2分，共10分。每个画线句子的特点是：长、难，且通常为复合句，可能包含多个从句，总结来说就是长难句。文章主题通常属于人文社科、历史、哲学、自然科学、环境、心理健康等类的，听起来就比较“不近人情”，不属于通俗易懂类的，这也给翻译贡献了难度。

但是，兵来将挡水来土掩。对付翻译中的长难句，我们通常采取的策略就是“拆—翻—合—润”。先将长难句拆成几个意思独立的部分，再将每部分分别进行翻译，较后将它们合起来，再稍微调整下语序润色一下，基本上就能做到不偏不漏，准确翻译了。

我们以2022年的第46题来实践一下：

步：拆。

这个句子可以按照上图红线粗略地拆分为三个部分，刚好是以两个逗号作为拆分点。其实，大体读一遍之后我们会发现，两个逗号中的这部分是一个插入语，头和尾是一个句子被插入语截断了。因此，我们可以将插入语部分单独拿出来翻译，头和尾放一起看。

第二步：翻。

拿掉插入语，我们再看这句话，变成了It was also a battle between those who made codes and those who broke them. 句子主干有了：这也是一场……和……之间的较量。两个those who结构表示两类人，即“制作密码的人”和“破译密码的人”。整到一起就是“这也是一场制作密码的人和破译密码的人之间的较量”。

再看插入语。and可以忽略，在这里没有什么具体的含义，只用于衔接。this is unknown// even to many people well read about the period. 这句话的主干就是this is unknown，后面的不定式结构作状语“对于……的人来说”，所以这一整句话的译文主干就出来了“即便对于……的许多人来说，这也是没有被了解的”。well read about the period是形容词短语作后置定语，修饰many people，放进去就是“熟读这段历史的很多人”。整个插入语意思就是“即便对于熟读这段历史的很多人来说，这也是没有被了解的”。

第三步：合。

两大部分整合起来，就是“即便对于熟读这段历史的很多人来说，这也是没有被了解的，这也是一场制作密码的人和破译密码的人之间的较量”或者“这也是一场制作密码的人和破译密码的人之间的较量，即便对于熟读这段历史的很多人来说，这也是没有被了解的”。显然，插入语放在后面更顺理成章一点。

第四步：润。

即润色。“制作密码的人”可以改为“编码者”，“破译密码的人”可以改为“破译者”，这样更书面化一点，符合这句话的“气质”。“没有被了解的”有点生硬，看看语境，这里指的是“熟读这段历史的人也不一定听过这种事”，因此我们可以润色为“闻所未闻”。

我们来看看成品：

这也是一场编码者和破译者之间的较量，即便对于熟读这段历史的很多人来说，这也是闻所未闻的。

这也是一场编码者和破译者之间的较量，即便对于很多熟读这段历史的人来说，这也是闻所未闻的。

这也是一场编码者和破译者之间的较量，即便对于许多熟读这段历史的人来说，这也是闻所未闻的。

这些细枝末节的调整都是没有问题的，只要从汉语的角度读起来顺就可以。