苏州那个葡萄牙语培训机构教学更专业

苏州那个葡萄牙语培训机构教学更专业？小编为大家推荐新通小语种培训机构。新通教育隶属于浙江新通留学有限公司，创立于1996年。从创立之初就植根中国，积极拓展优质教育资源，以“提升中国学子竞争力”为使命，构建满足中国中高收入家庭教育国际化、财富国际化、生活国际化的服务链。从提供教育规划到提供教育产品，学生国际化成长道路上的每一步，新通都想到、做到。

葡萄牙人在日常生活中十分爱用谚语，甚至包括在写作中用到谚语也是一件非常加分的事情。今天小编就带大家来看一看葡萄牙语中都有哪些实用的谚语表达吧~

有的时候语言就是这样一样非常神奇的东西，以谚语来举例，明明一句葡语直译过来是一个意思，可如果意译的话就能找到一句中文的谚语与之对应。或许这就是文化的共通性吧，用简洁明了而富有深意的谚语来表达一件事情，更能抒发其中的情感。

1. Filho de peixe sabe nadar.(Tal pai, tal filho.)

字面意思：鱼的孩子会游泳。

意译：龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞;有其父必有其子。

nadar 游泳

2. Pela boca morre o peixe.

字面意思：鱼因嘴而死。

意译：祸从口出。形容言多必失。

Morrer 死亡

3. Grão a grão enche a galinha o papo.

字面意思：一粒又一粒的谷物让母鸡的下巴慢慢变鼓。

意译：聚沙成塔。形容积少成多。

Encher 填满，填充

4. Mais vale um pássaro na mão que dois a voar.

这句话的字面意思和意译都是一鸟在手胜过双鸟在林。

Pássaro 鸟，小鸟

5. A cavalo dado não se olha o dente.

字面意思：别人送的马就不要挑牙口了。

意译：白给的东西不要挑。

cavalo 马

6. Em casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão.

字面意思：家里没有面包，谁吵架都不在理。

意译：贫贱夫妻百事哀。

Ralhar 斥责，责骂

7. Gato escaldado tem medo de água fria.

字面意思：烫伤的猫连冷水也怕。

意译：一朝被蛇咬，十年怕井绳。

Escaldar 烫伤，用开水烫

8. Misturar alhos com bugalhos.

字面意思：将大蒜和荞麦弄混。

意译：鱼龙混杂，良莠不齐

Misturar 弄混，混合

9. Conhecer como a palma da mão.

这句话的字面意思和意译都是了如指掌。

Palma 手掌

10.Quem não tem cão, caça com gato.

字面意思：没狗的人，用猫打猎。

意译：骑驴当马。

Caçar 打猎