海口社科赛斯MPAcc全年集训营开班

2022MPAcc英语学习：管理类联考英语精选长难句练习Part101

长难句

The gardens of the homeless, which are in effect homeless gardens, introduce form into an urban environment where it either didn’t exist or was not discernible as such.

主语

The gardens of the homeless,

定语

which are in effect homeless gardens,

谓语

introduce

宾语

form

定语

where it either didn’t exist or was not discernible as such.

译文

这种无家可归者的花园实质上是无定所的花园，它们把“形式”引入城市环境，而城市环境中原本要么没有这种“形式”，要么并没把它当成“形式”看待。

语法分析

1.此句话的结构非常明确，由三部分构成：主句；which引导的定语从句和where引导的定语从句。

2.先看主句：主语是The gardens of the homeless，谓语是introduce，宾语是form，form“形式”，此处指“无家可归者的花园”这种表现形式。

3.which are in effect homeless gardens指代主句主语，in effect译为“实质上”或“实际上”。

4.这部分是本句的难点：首先where引导定语从句，修饰前面的an urban environment。其次it的指代。it并不是指 environment，而是指form，即这种表现形式。在where引导的定语从句中若出现代词，那么这个代词一定不是指代先行词，因为先行词已经被where指代了。较后是as such，这里such是一个代词，实指form，翻译时可补充出指代内容。

5.这里还有一个隐藏的语法点就是时态问题，。前面主句的谓语动词introduce是一般现在时，而where引导的定语从句的谓语didn't exist 是一般过去时。在翻译时应该突出定语从句发生在之前。

考情分析

定语从句，代词指代

以上就是社科赛斯MPAcc网小编整理的“2022MPAcc英语学习：管理类联考英语精选长难句练习Part101”的全部内容了，英语不能，但只要坚持练习和巩固，就能攻克长难句大关。社科赛斯MPAcc网为2022MPAcc考研而准备了各种备考干货，希望能助你们一次上岸，抓紧进入海口社科赛斯MPAcc报名吧！