济南社科赛斯MPAcc暑期集训营报名

长难句
The boy is convinced that if he reads enough,he can explore as many career paths as he likes.
主语
The boy
谓语
is convinced
宾语
that if he reads enough,he can explore as many career paths as he likes.
译文
这个男孩子相信，只要他读的足够多，那么他想探索多少职业道路都可以。
语法分析
1.系动词加上surprised、convinced、sure、afraid等表示心理作用的形容词时可构成动词短语，在语法上相当于一个及物动词，后面可跟一个由that引导的从句作宾语。句中that从句作is convinced的宾语，具体说明男孩坚定不移相信的东西。
2、if本译作“如果；倘若”，而if he...he can..结构意在强调男孩信念“‘读书多’就能‘探索更多职业道路’”，故将其译作“只要”更能契合该结构所传递出的充分条件之意。if he reads enough,是宾语从句中包含的条件状语从句。
3、as many as he likes在宾语从句中做比较状语从句，实际补充完整为as many as he likes to explore,字面意思即“和他想要探索的职业道路一样多”，换句话即“想要探索多少职业道路就可以探索多少职业道路”。
考情分析
宾语从句、条件状语从句、比较状语从句