无锡欧风小语种解析日语否定句

来源：无锡欧风小语种培训中心时间：2020/7/22 17:37:52

　　否定句的应用也不是很难，只要大家理解

了就可以轻松的掌握。
　　否定句的表达方法：

　　誰一人～ない/何も～ない/～う(よう)とは～ない/まったく～ない/ちっとも～ない/絶対に～ない/決して～ない/必ずしも～ない/まんざら～ない(不一定……，并不完全……)/～わけにはいかない/ほとんど～ない/～ないことはない/～かねない/一向～ない/まさか～ない(决不……，万万想不到……)/あえて～ない/まず～ない等等

　　1、全面否定：完全否定，不包含任何肯定的语气。
　　○誰一人帰ってくるものはなかった。
　　○何か食べ物はないかとあちこち探したけれど、どこにも何も見つからなかった。
　　○あなたにまたお会いしようとは夢にも思わなかった。
　　○今日は運動をしないから、ちっともおなかがすきません。
　　○彼は家を出てから何とも返事をしなかった。
　　2、部分否定：不是整个句子意思的全面否定，而是否定某一部分或大部分，在语气上和全面否定有差别。
　　○輝くものは必ずしも金ならず。
　　○白髪(しらが)は老齢のしるしとは限らない。
　　○こんなチャンスは毎日あるわけじゃない。
　　○この問題ができた学生はほとんどいなかった。
　　○彼は金をほとんど本に使うが、買った本を全部読むわけではない。
　　3、双重否定：就是否定的否定，肯定的意思。日语里这种表达很常见，汉译时可译成否定的否定，也可译成肯定的语气。但两种译法的语气有微妙的差别，因此，在翻译某些科学文献、外交文书等要求比较准确地文件时，宁可采用否定的否定的译法，以达到不折不扣地忠实原文的目的。
　　○世の中で過ちを犯さない人はない。(世上没有不犯错误的人/世上谁都会犯错误)
　　○バスが通っていない村はないくらいです。(不通公共汽车的村子几乎没有/几乎村村都通公共汽车)
　　○年をとっても学べぬことはない。(上了年纪也不是不能学习/上了年纪也能学习)
　　○善を尽くさなければその賞を得ることはできない。(不尽大努力就得不到那个奖项/只有尽大努力才能获得那个奖项)
　　○あのことは彼と無関係ではない。(那件事和他不无关系/那件事和他有关)
　　4、注意点
　　日语否定表达的翻译在日汉翻译中经常会碰到。
　　常见的翻译错误主要出现在带有状语成分修饰否定的谓语句子里。译者由于没有把握全局，没有把否定看成是贯穿全句的，其状语本身也是受否定语气制约的。
　　○あの人のように贅沢な生活はできない。(象他那样，不能过的生活/不能象他那样国的生活)
　　○教室でスリッパのまま歩けないように。(在教室里穿着拖鞋，请不要走/请不要在教室里穿着拖鞋走动)
　　○彼は先生の言うとおりしなかった。(他照老师说的那样，没有去做/他没有照老师说的那样去做)
　　○王さんは夜九時まで勉強しなかった。(小王到晚上九点还没学习/小王没有学习到晚上九点)
　　○健康ほど大切なものはない。(象健康那样，没有重要的东西了/再没有比健康更重要的了)

领取试听课

每天限量名额，先到先得

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/505/news/223817/违者必究！以上就是无锡欧风小语种培训中心小编为您整理 无锡欧风小语种解析日语否定句的全部内容。