“打工人”大火-但它的英文你不知道

继 “秋天里的杯奶茶” 之后，又一个关键词火了：打工人

前几天李佳琦和薇娅直播，光定金就收了10个亿，“打工人”这个热词也应运而生。直播下定金一时爽，打工人付尾款就要吃土了...

几乎一夜之间，很多人在和朋友打招呼时，都自称“打工人”。

每天清晨从睡梦中被手机铃声拽醒，拖着疲惫的身子出门；经过辛苦的工作回到家，如此循环往复。每个月开心的日子，就是发工资的那天了。这样的人，就是 “打工人”。

那么你知道，“打工人" 英语怎么说吗？

打工人英语怎么说？

打工人≠ worker

有很多人会直接将"打工人"翻译为 "worker"，但是这个词更多的是“工人”的意思。

而“打工人”指的是所有给别人打工的人，可以理解为雇员。所以，employee 这个词来指“打工人”是比较合适的。

“employee”就是“雇员、员工”的意思，指的是领工资为别人干活的人，说的不就是咱们“打工人”嘛！

举个栗子

The number of employees in the company has trebled over the past decade.

在过去的10年中，这个公司的雇员人数增加了两倍。

wage earner更地道

除了employee，还有一个比较地道的说法——"wage earner", 也可以用来表示“打工人”。

“wage”这个词就是“工资”，简单理解一下就是wage earner就是“赚工资的人”，那可不就是“打工人”嘛！

要不是为了钱理想，谁愿意做打工人呢？

举个栗子

For her, life as a wage earner began at 15.

她15岁就成了一个打工人。

be in sb's employ

“打工人”就是给别人打工的人，所以还可以用“be in sb's employ”来表示，字面意思就是“受雇于某人”，大家要注意一下，这里的employ是名词的形式。

所以，打工人，你今天努力了吗？