日语里的七夕为什么读作「たなばた」

　　“七夕”是有着牛郎和织女浪漫传说的日子，人们会在七月初七这天将写着愿望的长纸条挂到竹叶上。
 

　　宮城県仙台市、神奈川県平塚市、愛知県安城市あるいは愛知県一宮市で行われる七夕祭りが、日本七夕祭りとされているそうです(他の説もあり)。

　　据说在宫城县仙台市，神奈川县平塚市，爱知县安城市或者是爱知县一宫市举行的七夕节被称为日本七夕节(也有其他的传说的)。
 

　　「七夕」で「たなばた」と読むのはかなり不自然ですが、中国からこの字が入ってきた頃は「しちせき」あるいは「なぬかのよ」と言っていたようです。昔の読み方のほうが自然ですね。

　　将“七夕”读作「たなばた」十分拗口，但据说“七夕”这两个字刚从中国传入日本时是读作「しちせき」或是「なぬかのよ」。还是以前的读法更为自然。
 

　　いつから「たなばた」になったのかははっきりしないのですが、この読み方は昔存在した日本の神事「棚機」(たなばた)から来ていると考えられているそうです。

　　虽然不知道是从何时开始变成「たなばた」的，但似乎可以推测这个读法来源于古代日本的祭神仪式「棚機」(たなばた)。
 

　　「棚機」は夏に着物を織って、秋の豊作などを願う儀式だったそうで、これと中国から伝来した儀式、そして織姫と彦星の話が合わさって現在のかたちとなり、「七夕」と書いて「「棚機」たなばた」と読むようになったようです。

　　据说「棚機」是日本人们祈祷在夏天织衣物，秋天丰收的仪式。这与从中国传来的仪式，以及织女与牛郎的故事相符合，于是渐渐发展成为如今的这种样子：即写作“七夕”，读作“たなばた”。