新干线“都怪我”用日语怎么说

　　不甘心。

　　A：一点差で負けたって?

　　听说以一分之差输给对方了?

　　B：うん。悔しいよ。

　　是啊，好不甘心啊。
 

　　2、後悔している。

　　好后悔。

　　A：夕ベはばかなことを言っちゃって、すごく後悔している。

　　昨晚我说了蠢话，非常后悔。

　　B：酔っ払ってたでしょ?そんな話、とっくに忘れたよ。

　　你当时喝醉了吧，我早忘了。
 

　　3、今さら遅い。

　　事到如今为时已晚。

　　A：知っていれば、しなかったのに。

　　早知道的话就不会那么做了。

　　B：今さら遅いよ。

　　现在说这个也已经晚了。
 

　　4、言わなければよかった。

　　真不该说。

　　A：あんなこと、言わなければよかった。

　　我真不该说那样的话。

　　B：そうよ。すぐに謝りに行くべきよ。

　　就是啊。你应该立马去道歉。
 

　　5、しなければよかったのに。

　　要是没那么做就好了。

　　A：どうした?浮かない顔して。

　　怎么了?满脸愁容的样子。

　　B：彼女とけんかした。けんかなんかしなければよかったのに。

　　我和女朋友吵架了。要是没吵就好了。
 

　　6、私のせいだ。

　　都怪我。

　　A：私のせいだ。私が間違ってた。

　　都怪我，是我错了。

　　B：もういいよ。過ぎたことだから。

　　算了，都已经过去了。
 

　　7、私が悪かった。

　　是我不好。

　　A：私が悪かった。もうニ度と同じミスを犯さない。

　　是我不好。我不会再犯同样的错误了。

　　B：そう言うの、初めてじゃないでしょう?

　　你已经不是次这么说了吧?
 

　　8、すべて私の責任だ。

　　全都是我的责任。

　　A：すみません、すべて私の責任だ。

　　对不起，全都是我的责任。

　　B：いいえ、私にも責任があるよ。

　　不，我也有责任。
 

　　9、ひどいことを言っちゃった。

　　我说得太过分了。

　　A：ひどいことを言っちゃった。ごめん!

　　我说得太过分了，对不起。

　　B：そうよ。本当にひどかったよ。

　　是啊，真的是很过分。
 

　　10、やりすぎだった。

　　我做得太过分了。

　　A：やりすぎだった。恥ずかしい。

　　我做得太过分了，好惭愧。

　　B：そうしないでって前から注意したのに。

　　我之前就提醒你别那么做了。