中法双语阅读：共享电动滑板车

来源：江苏小语种线上培训机构时间：2020/6/17 11:58:02

　　Après les vélos, les voitures et les scooters,

　　au tour des trottinettes électriques en libre service à Paris !

　　L’entreprise américaine Lime lance en effet son offre ce vendredi matin.

　　« Quelques centaines » de ces trottinettes « Lime-S » seront disposées,

　　tout d’abord dans les Ier et VIe arrondissement,

　　puis progressivement dans les prochaines semaines dans les autres arrondissements parisiens,

　　annonce Arthur-Louis Jacquier, directeur de Lime France.

　　美国公司Lime这周五在巴黎首推了自助电动滑板车服务，

　　这是继自行车、汽车、摩托车之后，又一自助型交通工具登陆巴黎。

　　Lime法国公司总裁Arthu-Louis Jacquier透露，此次将投放数百辆滑板车，

　　从巴黎一区和六区开始，在接下来的几个星期内逐渐扩散到巴黎其他行政区域。

　　Pour emprunter ces trottinettes, c’est le même principe que pour les vélos

　　(Ofo, Mobike, Obike) ou les scooters (Cityscoot, Coup) qui fonctionnent déjà en « free floating »,

　　la location sur l’espace public sans station ou borne d’attache.

　　Vous téléchargez l’appli Lime sur votre smartphone,

　　vous vous inscrivez et enregistrez un moyen de paiement,

　　puis vous repérez une trottinette géolocalisée.

　　Il suffit ensuite de la déverrouiller grâce à un QR-Code présent sur la machine, et c’est parti !

　　和共享单车、摩托车一样，滑板车借用方法也是大同小异，没有停车桩，

　　可自由停放，只需在手机上下载Lime软件，注册后选择一个支付方式，

　　然后定位到滑板车的位置，通过扫描车上的二维码解锁就可以骑走啦！

　　Avec la Lime-S développée en partenariat avec Segway,

　　il est possible de se déplacer jusqu’à 24 km/h, avec 50 km d’autonomie.

　　Equipée de freins, d’une poignée d’accélérateur et d’un phare central,

　　cette trottinette est à utiliser « comme un vélo, sur la chaussée ou les pistes cyclables,

　　mais pas sur les trottoirs », précise Arthur-Louis Jacquier,

　　qui ajoute que « le casque n’est pas obligatoire mais conseillé ».

　　与Segway公司合作生产的Lime-S滑板车，高速度达24km/h，

　　可以续航50公里，配备刹车、加速手柄和前灯。

　　Arthu-Louis Jacquier补充说它可以像自行车一样在马路边或自行车道上行驶，

　　但不能使用人行道，建议佩戴头盔，但不强制。

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/2913/news/202793/违者必究！ 以上就是江苏小语种线上培训机构 小编为您整理 中法双语阅读：共享电动滑板车的全部内容。