俄语写作转译技巧有什么

来源：上海小语种在线培训机构时间：2020/12/18 15:07:37

　　现在有很多的中国留学生都会选择到俄罗斯去留学，到俄罗斯去留学，首先我们就要掌握一定的俄语，俄语等级考试就是我们要通过的考试，下面我们就来看一下俄语写作转译技巧有什么?

　　一、改变主语

　　1. Троллейбус № б03 блестит синим лаком.

　　603路车用兰色的漆闪闪发光。

　　603路车上的兰漆闪闪发光。

　　2. Дискуссия по этому вопросу на официальных заседаниях конференции была начата В.В. Путиным.

　　在正式会议上讨论这个问题时，个发言的是普京。

　　二、改变定语

　　1. У нее была светлая, тихая и радостная улыбка.

　　她有一副明朗、平静、快活的笑容。

　　她的笑容明朗、平静、快活。

　　2. Телия знал роковое состояние своего здоровья, но не это тревожило его.

　　捷里亚虽然知道自己健康的无可挽救的状况，但并没有因此感到不安。

　　捷里亚虽然知道自己健康状况已无可挽救，但并没有因此感到不安(他担心的并不是这个)。

　　3. Международные корпорации пока являются монопольными мировыми поставщиками нефти и ряда видов минерального сылья.(定语--状语)

　　国际公司目前是石油和许多矿物原料的垄断的世界的供应者。

　　国际公司目前在世界范围内垄断了石油和许多矿物原料的供应。

　　4. Ночь...ночные разговоры --- откровенные.

　　夜……夜晚的谈话是开诚布公的。

　　夜……夜里是说知心话的时候。

　　5. Каково ваше впечаление от нового работника?(定语--主语)

　　对这位新来的工作人员，你的印象如何?

　　你觉得这位新来的工作人员怎么样?

尊重原创文章，转载请注明出处与链接：http://www.peixun360.com/2872/news/297361/违者必究！ 以上就是上海小语种在线培训机构 小编为您整理 俄语写作转译技巧有什么的全部内容。